Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rustaud, homme du commun : "thất phu" désigne un homme de condition modeste, un roturier, dans un contexte historique ou archaïque.
   • Homme ignorant ou vulgaire : Le terme porte une connotation péjorative, méprisante, pour qualifier un homme jugé inculte, grossier ou insignifiant, selon les conceptions sociales anciennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn chỉ là một thất phu, không đáng để bận tâm. (Il n'est qu'un rustaud, cela ne vaut pas la peine de s'en soucier.)
  • Quan niệm cũ coi thường kẻ thất phu. (Les conceptions anciennes méprisaient le bas peuple.)

Utilisations avancées

• "thất phu thất phụ" : expression figée pour désigner le menu peuple, la populace dans son ensemble (hommes et femmes).
  • Cuộc nổi dậy của thất phu thất phụ. (La révolte de la populace.)

Variantes et mots apparentés

• Thất phụ (nom féminin) : femme du commun, roturière. Souvent utilisé en paire avec "thất phu".
• Bình dân : populaire, du commun (terme plus neutre et moderne).
• Đám đông / dân chúng : la foule, le peuple (termes descriptifs neutres).

Synonymes

• Rustaud : personne grossière, peu raffinée.
• Roturier : personne n'appartenant pas à la noblesse (terme historique).
• Manant (archaïque) : paysan, personne de basse condition.

Expressions idiomatiques liées

• Hạng thất phu : catégorie/race des gens du commun (expression très méprisante).
  • Mày thuộc hạng thất phu! (Tu es de la race des manants !)

1. (arch.) rustaud
   • thất phu thất phụ
     le bas peuple ; la populace.